ON THE SCOPE AND FUNCTION OF THE USE OF INCLUSIVE LANGUAGE IN THE SPANISH AS A FOREIGN LANGUAGE CLASSROOM
DOI:
https://doi.org/10.55877/cc.vol29.651Keywords:
inclusive language, Spanish as Foreign Language, Spanish masculine generic, inclusive communication, empirical evidenceAbstract
The proliferation of proposals to introduce inclusive language strategies in the SFL (Spanish as a Foreign Language) classroom over the last decade has made it necessary to engage in a calm and rigorous discussion among teachers, researchers, and specialists in the field. It is worth asking what objectives teachers aim to achieve through the implementation of these proposals, and to what extent these proposals are capable of meeting those goals. This paper presents a series of reasons that, in our opinion, are pertinent to consider in examining the role and scope of the use of in-clusive language. The critique is based on the analysis of the generic masculine and the alternatives proposed for its avoidance. The thorough description of grammatical gender in Spanish, as well as the empirical evidence on its interpretation currently available, challenges some of the premises used in the defense of inclusive language, and rarely questioned. We propose a shift in focus from the functioning of language as a system to the use of language as a tool for communication. We consider that, in terms of effectiveness, this is a strategy with greater potential to contribute to the eli-mination, or at least to the reduction, of social inequality between men and women.
Downloads
References
Amari, F. Z. (2015). The role of critical discourse analysis in EFL teaching / learning. Frontiers of Language and Teaching, 6, pp. 87–93.
Ambadiang, Th. (1999). La flexión nominal. Género y número. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, pp. 4843–4913.
Ansaldo, S. (2023). Español para todes: el lenguaje inclusivo en clases de ELSE. El caso de Argentina. En S. Azpiazu (dir.). Actas del Congreso Internacional del Español en Castilla y León. Universidad de Salamanca, pp. 29–39.
Arancibia Gutiérrez, B., Bizama Muñoz, M. y Sáez Carrillo, K. (2015). Preferencia de adjunción sintáctica de cláusulas de relativo en escolares. Estudios Filológicos, 55, pp. 7–22. http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132015000100001
Arroyo García, C. (2024). El género en la educación: la relevancia del lenguaje inclusivo en la clase de español como lengua extranjera. Cuestiones de Género: de la igualdad y la diferencia, 19, pp. 208–226. https://doi.org/10.18002/cg.i19.8277
Banegas, D., y López, M. F. (2021). Inclusive Language in Spanish as Interpellation to Educational Authorities. Applied Linguistics, 42 (2), pp. 1–6. https://doi.org/10.1093/applin/amz026
Barceló, L. (2006). Los estereotipos de género en los manuales de ELE. Estudio de las representaciones de varones y mujeres en cuatro libros de texto publicados en España entre 2003–2004. Biblioteca virtual redELE, 6. Disponible en: https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/redele/biblioteca-virtual/numerosanteriores/2006/memoriamaster/2-semestre/barcelo-m.html (consulta: 22/03/2025).
Batlle, J. (2014). Identidad y gestión del tema en una interacción por turnos entre profesor y alumnos. marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 18. Disponible en: https://marcoele.com/identidad-y-gestion-del-tema-en-una-interaccion-por-turnos-entre-profesor-y-alumnos/ (consulta: 22/03/2025).
Batlle, J. y Mañas, I. (2021). La interacción entre profesor y alumnos en el aula de ELE: preferencias de uso en función de la experiencia y el contexto de enseñanza. marcoELE. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 33. Disponible en: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92167147005 (consulta: 22/03/2025).
Baxter, J. (ed.) (2006). Speaking out: The female voice in public contexts. London: Palgrave Macmillan.
Beard, M. (2014). Mujeres y Poder. Madrid: Crítica.
Bengoechea Bartolomé, M. (2015). Lengua y género. Madrid: Síntesis.
Bever, Th. (2013). The cognitive basis for linguistic structures. En M. Sanz, I. Laka, y M. Tanenhaus (eds.) (2013). Language Down the Garden Path. The Cognitive and Biological Basis for Linguistic Structures. Oxford: Oxford University Press, pp. 1–79
Bolívar, A. (2019). Una introducción al análisis crítico del ‘lenguaje inclusivo’. Literatura y Lingüística, 40, pp. 355–375. https://doi.org/10.29344/0717621X.40.2071
Bruzos Moro, A. (2001). ¿Un mundo en la cabeza? Historia y alcance del relativismo lingüístico. Contextos, 19, pp. 143–183.
Calero Fernández, M. Á. (1999). Sexismolingüístico. Análisis ypropuestas anteladiscriminación sexual en el lenguaje. Madrid: Narcea.
Calero Fernández, M. Á. (2012). Visión histórica de la teorización del género gramatical y consecuencias en su aplicación a la enseñanza de ELE. En F. San Vicente y M. L. Calero (coords.), Discurso de género y didáctica. Relato de una inquietud. Córdoba: CLUEB, pp. 17–34.
Cameron, D. (1992). Feminism and Linguistic Theory. London: Palgrave Macmillan. Cameron, D. (2006). Theorising the Female Voice in Public Contexts. En J. Baxter (ed.).
Speaking out: The female voice in public contexts. London: Palgrave Macmillan, pp. 3–20.
Clayton, A., Josefsson, C. y Wang, V. (2014). Present without presence? Gender, quotas and debate recognition in the Ugandan parliament, Representation, 50 (3), pp. 379–392. https://doi.org/10.1080/00344893.2014.951232
Castillo Sánchez, S. y Mayo, S. (2019). El lenguaje inclusivo como “norma” de empatía e identidad: reflexiones entre docentes y futures profesores. Literatura y Lingüística, 40, pp. 377–391. http://dx.doi.org/10.29344/0717621x.40.2072
Comellas, P. y Junyent, C. (2019). Antropología lingüística. Madrid: Síntesis.
Comellas, P. y Junyent, C. (2021). Els colors de la neu. Les llengües, les persones i el món. Barcelona: Eumo.
Consejo de Europa (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación. Madrid: Anaya.
De Miguel, A. (2004). La situación de las mujeres en el espacio público. En A. García (ed.). Género y ciudadanía: un debate. Madrid: Icaria, pp. 19–40.
De Miguel, E. (2023). Acuerdos y desacuerdos sobre el lenguaje inclusivo. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 96, pp. 175–204. https://doi.org/10.5209/clac.91587
Díaz, A. R., Mejía, G. y Villamizar, A. G. (2022). Gender neutral and non-binary language practices in the Spanish language classroom: Tensions between disciplinary and societal changes. L2 Journal: An Open Access Refereed Journal for World Language Educators, 14 (3), pp. 1–17. http://dx.doi.org/10.5070/L214356302
Escandell-Vidal, M. V. (2018). Reflexiones sobre el género como categoría gramatical. Cambio ecológico y tipología lingüística. En M. Ninova (ed.), De la lingüística a la semiótica: trayectorias y horizontes del estudio de la comunicación. Sofía: Universidad S. Clemente de Ojrid.
Escandell-Vidal, M. V. (2020). En torno al género inclusivo. IgualdadES, 2, pp. 223–249. https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.08
Fábregas, A. (2022). El género inclusivo: una mirada gramatical. Cuadernos de Investigación Filológica, 51, pp. 25–46.
Fairclough, N. (1989). Language and power. London: Longman.
Filiatrault-Veilleux, P., Bouchard, C., Trudeau, N. y Desmarais, Ch. (2016). Comprehension of Inferences in a Narrative in 3- to 6-Year-Old Children. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 59 (5), pp. 1099–1110. https://doi.org/10.1044/2016JSLHR-L-15-0252
Flaßpöhler, S. (2023). Sensible. Sobre la sensibilidad moderna y los límites de lo tolerable. Barcelona: Herder.
García-Díaz, V., Lana-Pérez, A., Fernández-Feito, A., Bringas-Molleda, C., Rodríguez-Franco, L. y Rodríguez-Díaz, J. (2018). Actitudes sexistas y reconocimiento del maltrato en parejas jóvenes. Atención Primaria, 50 (7), pp. 398–405. https://doi.org/10.1016/j.aprim.2017.04.001
García-Holgado, A., González-González, C. S. y García-Peñalvo, F. J. (2021). Introduction of the gender perspective in the university teaching: A study about inclusive language in Spanish. En Proceedings of the 2021 IEEE Global Engineering Education Conference (EDUCON), pp. 1669–1673. https://doi.org/10.1109/EDUCON46332.2021.9454113
Garnham, A., Gabriel, U., Sarrasin, O., Gygax, P. y Oakhill, J. (2012). Gender representation in different languages and grammatical marking on pronouns: When beauticians, musicians, and mechanics remain men. Discourse Processes, 49 (6), pp. 481–500. https://doi.org/10.1080/0163853X.2012.688184
González, V. ([2006] 2010): Análisis del Discurso en el aula: Una herramienta para nuestra autoevaluación, Monografías marcoELE, 10, Reedición de Expolingua 2006, pp. 83–96.
González, V. (2022). La visión del mundo a través de los materiales de enseñanza. Encuentro didáctico, cultural e informativo para profesores de español en Austria. 30 abril 2022, Universidad de Viena.
Guerrero Salazar, S. (2021). El lenguaje inclusivo en la universidad española: la reproducción del enfrentamiento mediático. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 88, pp. 15–30. https://doi.org/10.5209/clac.78294
Gutiérrez Conde, Á. (2022). Sexismo lingüístico y lenguaje inclusivo en el aula de español lengua extranjera. RedELE, 34, pp. 111–139.
Gygax, P., Gabriel, U., Sarrasin, O., Oakhill, J. y Garnham, A. (2008). Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechanics are all men. Language and Cognitive Processes, 23 (3), pp. 464–485. https://doi.org/10.1080/01690960701702035
Harvey, D. (1990). La condición de la posmodernidad. Investigación sobre los orígenes del cambio cultural. Buenos Aires: Amorrortu.
Heap, D. (2024). Los masculinos no tan “genéricos”: Estudios empíricos sobre interpretaciones enespañolyenfrancés. CírculodeLingüística Aplicada ala Comunicación, 97, pp. 217–230. https://doi.org/10.5209/clac.79361
Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes y Biblioteca Nueva.
Jiménez Rodrigo, M. L., Román Onsalo, M. L. y Traverso Cortés, J. (2011). Lenguaje no sexista y barreras a su utilización. Un estudio en el ámbito universitario. Revista de Investigación en Educación, 2 (9), pp. 174–183. Disponible en: http://hdl.handle.net/11441/68433 (consulta: 16/04/2025).
Juliano, D. (2017). Tomar la palabra. Mujeres, discursos y silencios. Barcelona: Ediciones Bellaterra.
Junyent, C. (ed.) (2013). Visibilitzar o marcar. Barcelona: Eumo.
Junyent, C. (ed.) (2021). Som dones, som lingüistes, som moltes i diem prou. Barcelona: Eumo. Karpowiz, Ch. F. y Mendelberg, T. (2014). The silent sex: Gender, deliberation and institutions. Princeton: Princeton University Press.
Kennedy, Ch. (2011). Ambiguity and vagueness: An overview. En C. Maienborn, K. von Heusinger, y P. Portner (eds.). Semantics. Lexical Structures and Adjectives. Berlin: De Gruyter Mouton, pp. 236–271.
Lacorte, M. y Atienza, E. (2019). Dimensiones críticas en la enseñanza del español. En J. Muñoz Basols, E. Gironzetti y M. Lacorte (eds.). The Routledge handbook of Spanish language teaching.) New York: Routledge, pp. 628–640.
Leonetti, M. (1999). El artículo. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa, pp. 787–890.
López-Cortés, N. (2024). ¿Valor genérico o específico? Un estudio de cuestionarios sobre la percepción del género gramatical masculino. Revista de Investigación Lingüística, 27, pp. 151–171. https://doi.org/10.6018/ril.618591
Mañas Navarrete, I. y Sell, V. (2023). Técnicas básicas de procesamiento del lenguaje natural en el análisis de menciones a mujeres en lecturas graduadas de ELE. Estudios de Lingüística Aplicada, 42 (78), pp. 45–76. https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.2024.78.1075
Martín Peris, E. (1996). Las actividades de aprendizaje en los manuales de E/LE [Tesis doctoral]. Universitat de Barcelona.
Masià, M. S. y Mañas Navarrete, I. (en prensa). Una re-revisión del masculino genérico en español en respuesta a Heap (2024). Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación.
Medina Guerra, A. (2016). Las alternativas al masculino genérico y su uso en el español de España. Estudios de Lingüística Aplicada, 64, pp. 183–205. https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.2016.64.693
Mendívil Giró, J. L. (2020). El masculino inclusivo en español. Revista Española de Lingüística, 50 (1), pp. 35–64. https://doi.org/10.31810/RSEL.50.1.2
Menegotto, A. (2019). Español 2G y español 3G: propiedades morfosintácticas y semánticas del lenguaje inclusivo. Cuarenta Naipes. Revista de Cultura y Literatura, 2 (3), pp. 207–232.
Meseguer, Á. G. (1991). Gender-sex clashes in Spanish: A semantic typology of animated nouns (A contribution to the study of liguistic sexism). Journal of Pragmatics, 15 (5), pp. 445–463. https://doi.org/10.1016/0378-2166(91)90048-3
Michnowicz, J., Ronquest, R., Armbrister, B., Chishol, N., Green, R., Bull, L. y Elkins, A. (2023). Perceptions of inclusive language in the Spanish of the Southeast: Data from a large classroom project. Spanish in Context, 20 (1), pp. 96–129. https://doi.org/10.1075/sic.00084.mic
Montolío, E. (2022). Liderazgo femenino. ¿Qué papel desempeña la comunicación sesgada por el género? En C. Fuentes Rodríguez y E. Brenes Peña (eds.). Comunicación estratégica para el ejercicio del liderazgo femenino. New York: Routledge, pp. 67–79.
Montolío, E. y Yúfera, I. (2023). Presentes sin presencia. Reflexiones acerca de la comunicación desde la perspectiva de la igualdad entre mujeres y hombres. En C. Pastor Villalba (dir.). El español en el mundo 2023: Anuario del Instituto Cervantes. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 151–176.
Monzó Nebot, E. (2021). La representació de la dona i els usos lingüístics. revisió d’estudis sobre la interacció entre les formes masculines i el biaix de gènere. Revista de Llengua i Dret /Journal of Language and Law, 76, pp. 141–168.
Moreno, M. (1986). Cómo se enseña a ser niña. El sexismo en la escuela. Barcelona: Icaria.
Nadal, L. y Sainz, E. (2024). El desdoblamiento como marca de lenguaje inclusivo. Un estudio experimental sobre costes de procesamiento con hablantes de español L2. Annali Sezione Romanza, 65 (2), pp. 37–63.
Núñez Cortés, J. A., Núñez Román, F. y Gómez Camacho, A. (2021). Actitud y uso del lenguaje no sexista en la formación inicial docente. Profesorado. Revista de currículum y formación del profesorado, 25 (1), pp. 45–65. https://doi.org/10.30827/profesorado.v25i1.13807
Pachler, N. (2003). Foreign language teaching as an evidence-based profession? Language Learning Journal, 27 (1), pp. 4–14.
Parra, M. L. y Serafini, E. J. (2021). “Bienvenidxs todes”: el lenguaje inclusivo desde una perspectiva crítica para las clases de español. Journal of Spanish Language Teaching, 8 (2), pp. 143–160. https://doi.org/10.1080/23247797.2021.2012739
Raiter, A. (2020). Variación lingüística e identidad. Cuarenta Naipes. Revista de Cultura y Literatura, 3, pp. 275–294.
Rivera Alfaro, S. (2019). La planificación lingüística de la UCR: política lingüística de lenguaje inclusivo de género, su ejecución y relación con propuestas de universidades hispanohablantes. Filología y Lingüística, 45 (2), pp. 269–292. https://doi.org/10.15517/rfl.v45i2.39162
Ramos Hernández, P. (2018). De Presidenta a Portavoza: Lenguaje inclusivo en la política. En I. Vázquez Bermúdez (Coord.), Investigación y Género. Reflexiones desde la investigación para avanzar en igualdad. Actas del VII Congreso Universitario Internacional Investigación y Género. Sevilla: SIEMUS, pp. 653–660.
Reynoso, C. (2014). Lenguaje y pensamiento. Tácticas y estrategias del relativismo lingüístico. Buenos Aires: SB Editorial.
Richy, C. y Burnett, H. (2021). Démêler les effets des stéréotypes et le genre grammatical dans le biais masculin: Une approche expérimentale. GLAD! Revue sur le langage, le genre, les sexualités, 10. https://doi.org/10.4000/glad.2839
Romera, M. y Lezaun Beortegui, R. M. (2025). Percepciones de profesorado de ESO de Lengua Castellana y Literatura hacia el lenguaje inclusivo. Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la lengua, 24, pp. 91–113. https://doi.org/10.48035/rhsj-fd.24.4
Sanjaume-Calvet, M., Vallbé, J. J. y Muñoz, M. (2023). Can women take the floor in parliament? Evidence from the Spanish lower chamber. Women’s Studies International Forum, 97. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2023.102694
Sanz, M., Laka, I. y Tanenhaus, M. (eds.) (2013). Language Down the Garden Path. The Cognitive and Biological Basis for Linguistic Structures. Oxford: Oxford University Press.
Silva, G. y Soares, C. (eds.) (2024). Inclusiveness Beyond the (Non)binary in Romance Languages. Research and Classroom Implementation. New York: Routledge.
Solnit, R. (2017). Los hombres me explican cosas. Madrid: Capitán Swing.
Stetie, N. A. y Zunino, G. M. (2022). Non-binary language in Spanish? Comprehension of non-binary morphological forms: a psycholinguistic study. Glossa, 7 (1), pp. 1–38. https://doi.org/10.16995/glossa.6144
Toledano Buendía, C. (2022). Interpretación y lenguaje no sexista. Algunas consideraciones sobre el masculino genérico. Lingüística, 62 (1). https://doi.org/10.4312/linguistica.62.1-2.239-250
Tosi, C. (2019). Marcas discursivas de la diversidad. Acerca del lenguaje no sexista y la educación lingüística: aproximaciones al caso argentino. Álabe: Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, 20. https://doi.org/10.15645/Alabe2019.20.11
Trujillo, J. A. (2009). Con todos: Using learning communities to promote intellectual and social engagement in the Spanish curriculum. En M. Lacorte y J. Leeman (eds.). Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: sociolingüística, ideología y pedagogía. Madrid: Iberoamericana, pp. 369–395.
Van Dijk, T. A. (2016). Análisis crítico del discurso. Revista Austral de Ciencias Sociales, 30, pp. 203–222. https://doi.org/10.4206/rev.austral.cienc.soc.2016.n30-10
Vela-Plo, L., y Ortega-Andrés, M. (2025). Theoretical and empirical basis for gender-fair language use: The case of Spanish. En D. Schmitz, S. D. Stein, & V. Schneider (eds.). Linguistic intersections of language and gender: Of gender bias and gender fairness. Düsseldorf: Düsseldorf University Press, pp. 173–198.
Yúfera, I., Montolío, E. y Rosado, E. (2023). Qui parla qui calla. Comunicació i (des)igualtat entre dones i homes. Barcelona: Eumo.
Zarwanitzer, A. y Gelormini-Lezama, C. (2023). Tiempos de lectura de oraciones con lenguaje inclusivo en español: un estudio psicolingüístico. Vertex. Revista Argentina De Psiquiatría, 34 (159), pp. 40–46. https://doi.org/10.53680/vertex.v34i159.366
Zunino, G. M. y Stetie, N. A. (2021). Procesamiento de formas no binarias en español rioplatense: relación entre el uso voluntario y la comprensión. Hesperia. Anuario de filología hispánica, 24 (2), pp. 83–106. https://doi.org/10.35869/hafh.v24i2.4115
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Culture Crossroads
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
