LA INFORMACIÓN SINTÁCTICA EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES Y MONOLINGÜES DE APRENDIZAJE. SYNTACTIC INFORMATION IN BILINGUAL AND LEARNER'S DICTIONARIES
DOI:
https://doi.org/10.55877/cc.vol15.185Keywords:
syntaxis in dictionaries, bilingual dictionaries, learner’s dictionariesAbstract
Bilingual and monolingual learner’s dictionaries provide information on the vocabulary a foreign language (FL) student should learn. Moreover, they specify grammatical information related to peculiar words, especially verbs. These dictionaries present, specifically, the syntactic contents in a more explicit way by means of construction indications and in a more implicit way by means of examples, or both. Starting from the English learner’s dictionaries, it is shown what lexicographical solutions the dictionaries analyzed in this paper adopt to transmit the syntactic information to the user. This description can be doubly useful: to teach the FL learner how to find syntactic information in dictionaries (something not everyone is able of) and to prepare new lexicographical works with more explicit indications.Downloads
References
Azorín Fernández, D., Climent De Benito, J. (2005). Diccionario como instrumento didáctico en la Enseñanza/aprendizaje de E/LE. Resultados de una encuesta. En: J. M. Oro Cabañas, J. Anderson, J. Varela Zapata (eds.). La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago, pp. 671–693.
Baralo, M. (1999). La adquisición del español como lengua extranjera. Madrid: Arco Libros.
Bargalló Escrivá, M. (2002). Sobre la función sintagmática del ejemplo lexicográfico. En: J. I. Pérez Pascual, M. Campos Souto (coords.). Cuestiones de lexicografía, Lugo: Tris Tram, pp. 39–52.
Bargalló Escrivá, M. (2007). El tratamiento metalingüístico del ejemplo en los diccionarios monolingües del español. En: M. Campos Souto, E. Conde Noguerol, J. I. Pérez Pascual, J. A. Porto Dapena (eds.). Reflexiones sobre el diccionario, A Coruña: Universidade da Coruña, pp. 35–63.
Bergenholtz, H., Tarp, S. (2003). Two opposing theories: On HE Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Hermes, n° 31, pp. 171–196.
Caballero, A. R. (2019). Los aspectos pragmáticos en la lexicografía didáctica. Les Cahiers du dictionnaire, n° 11, pp. 379–393.
Campanile, M., Cimmino, M., D’Alessio, Yl., Di Lorenzo, A., Mastrocinque, M. T., Paone, R., Roca, R. (2011). Los diccionarios monolingües del español desde la perspectiva del estudiante de ELE. RedELE, n° 21.
Fuentes Morán, M. Te. (1997). Gramática en la lexicografía bilingüe: morfología y sintaxis en diccionarios español-alemán desde el punto de vista del germanohablante. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Jacinto García, E. J. (2017). Forma y función del diccionario. Hacia una teoría general del ejemplo lexicográfico. Jaén: Universidad.
Kromann, H.-P., Ribber, Th., P. Rosbach (1991). Grammatical constructions in the bilingual dictionary. En: F. Hausmann et al. Wörterbucher / Dictionaries / Dictionnaires (vol. 3), Berlin and New York: Mouton de Gruyter, pp. 2770–2775.
McCorduck, E.S. (1993). Grammatical information in ESL dictionaries. Lexicographica Series Maior: 48. Berlin: De Gruyter.
Rey-Debove, J. (1971). Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporans. The Hague: Mouton.
Santamaría Pérez, I. (2004). La información gramatical en los diccionarios monolingües de aprendizaje: reflexiones a partir del verbo. En: J. L. Cifuentes Horubia, C. Marimón Llorca, Estudios de lingüística: el verbo, Anexo II, Alicante: ELUA, pp. 559–580.
Seco, M. (2003). El contorno de la definición. En: Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, pp. 47–58.
Svensén, B. (2009). A Handbook of lexicography. The Theory and Practice of Dictionary Making. Cambridge: Cambridge University Press.
Sweet, H. (1899). The Practical Study of Languages: A Guide for Teachers and Learners. London: Oxford University Press.
Tarp, Sv. (2008). Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge: general lexicographical theory with particular focus on learner’s lexicography. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Tarp, Sv. (2014). Theory-Based Lexicographical Methods in a Functional Perspective: An Overview. Lexicographica, nº 30 (1), pp. 58–76.
Tarp, Sv. (2018). El desafío de los datos sintácticos en los diccionarios para aprendices extranjeros del español. Revista de Filología, n°36, pp. 367–391.
Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. Prague, Academia – Hague-Paris: Mouton
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Culture Crossroads
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
